Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
A land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] cares for: the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.Psa 65:11
申命记 11:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
ASV
a land which Jehovah thy God careth for: the eyes of Jehovah thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
BSB
It is a land for which the LORD your God cares; the eyes of the LORD your God are always on it, from the beginning to the end of the year.
DRA
And the Lord thy God doth always visit it, and his eyes are on it from the beginning of the year unto the end thereof.
FBV
It is a land that the Lord your God takes care of. The Lord your God is always watching over it, all year long.
GNV
This land doth the Lord thy God care for: the eies of the Lord thy God are alwaies vpon it, from the beginning of the yeere, euen vnto the ende of the yeere.
LSV
a land which your God YHWH is searching; the eyes of your God YHWH [are] continually on it, from the beginning of the year even to the latter end of the year.
NASB
a land for which the Lord your God cares; the eyes of the Lord your God are continually on it, from the beginning even to the end of the year. NASB 2020
NIV (US)
It is a land the Lord your God cares for; the eyes of the Lord your God are continually on it from the beginning of the year to its end.
OJB
An eretz which Hashem Eloheicha careth for; the eyes of Hashem Eloheicha are always upon it, from the reshit hashanah (beginning of the year) even unto the acharit shanah (end of the year).
Onkelos (Etheridge)
Keep a land which the Lord thy God looketh after; (inquireth for;) the eyes of the Lord thy God are evermore upon it, from the beginning unto the end of the year.
T4T
Yahweh takes care of that land. He [SYN] watches over it every day, from the beginning of each year to the end of each year.
WEB (US)
a land which Yahweh your God cares for. Yahweh your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.
WEB (UK)
a land which the LORD your God cares for. The LORD your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.
中文
当代译本 (简)
你们的上帝耶和华从岁首到年终时时看顾那里。
當代譯本 (繁)
你們的上帝耶和華從歲首到年終時時看顧那裡。
标准译本 (简)
是你的神耶和华眷顾之地，你的神耶和华的眼目从岁首到年终一直看顾它。
標準譯本 (繁)
是你的神耶和華眷顧之地，你的神耶和華的眼目從歲首到年終一直看顧它。
现代标点和合本 (简)
是耶和华你神所眷顾的。从岁首到年终，耶和华你神的眼目时常看顾那地。
現代標點和合本 (繁)
是耶和華你神所眷顧的。從歲首到年終，耶和華你神的眼目時常看顧那地。
普通话本
那是主—你的上帝眷顾的地方，主—你的上帝终年都在看顾那块土地。