Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 11

5. Mose 11:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

ASV that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil.

BSB +1 then I will provide rain for your land in season, the autumn and spring rains, that you may gather your grain, new wine, and oil.

DRA He will give to your land the early rain and the latter rain, that you may gather in your corn, and your wine, and your oil,

FBV then I will send rain for your land at the right time, rain in autumn and spring, so that you can harvest your grain, new wine, and olive oil.

GNV I also wil giue raine vnto your land in due time, the first raine and the latter, that thou maist gather in thy wheat, and thy wine, and thine oyle.

JPS +1 that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

LSV then I have given the rain of yöur land in its season—autumn rain and spring rain—and you have gathered your grain, and your new wine, and your oil,

NASB that He will provide rain for your land in its season, the early and late rain, so that you may gather your grain, your new wine, and your oil. NASB 2020

NIV (US) then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your grain, new wine and olive oil.

NIV (UK) then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your corn, new wine and olive oil.

OJB That I will give you the matar (rain) of your land in its due season, the yoreh (early rain) and the malkosh (latter rain, spring rain), that thou mayest gather in thy dagan (grain), and thy tirosh (new wine), and thine yitzhar (fresh oil).

Onkelos (Etheridge) I will give you the rain of your land in its season, the early and the latter; and thou shalt gather in thy corn, thy wine, and thy oil;

T4T each year he will send rain on your land at the ◄right times/times when it is needed►, ◄in the autumn/at the end of the dry season► and ◄in the spring/before the next dry season starts►. As a result, you will have grain and grapes to make wine and olives to make olive oil.

WEB (US) +7 that I will give the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.

Deutsch

Luther so will ich eurem Land Regen geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du einsammelst dein Getreide, deinen Most und dein Öl,

ELO (1905) +1 so werde ich den Regen eures Landes geben zu seiner Zeit, den Frühregen und den Spätregen, damit du dein Getreide und deinen Most und dein Öl einsammelst;

TKW so werde ich eurem Lande zur rechten Zeit Regen geben, Frühregen wie Spätregen, damit du dein Getreide, deinen Most und dein Öl einheimsen kannst.

NeÜ dann gibt er eurem Land Regen zur richtigen Zeit im Herbst und im Frühjahr, und du wirst dein Korn, deinen Most und dein Öl einbringen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое, и елей твой;

НРП то Я буду в срок посылать дожди на вашу землю, осенние и весенние дожди, чтобы ты собирал зерно, молодое вино и масло.

Заокская (Кулаков) тогда Он будет орошать эти земли ранними и поздними дождями, так что будет у вас и зерно, и вино молодое, и масло оливковое.

ВП +2 то Я буду в срок посылать дожди на вашу землю, осенние и весенние дожди, чтобы у вас было зерно, молодое вино и масло.

СП (БЛ) Я пошлю на вашу землю дожди, осенние и весенние дожди в нужное время, и вы сможете собирать зерно, молодое вино и оливковое масло.