Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 11
申命记 11:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
ASV
that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil.
BSB
then I will provide rain for your land in season, the autumn and spring rains, that you may gather your grain, new wine, and oil.
DRA
He will give to your land the early rain and the latter rain, that you may gather in your corn, and your wine, and your oil,
FBV
then I will send rain for your land at the right time, rain in autumn and spring, so that you can harvest your grain, new wine, and olive oil.
GNV
I also wil giue raine vnto your land in due time, the first raine and the latter, that thou maist gather in thy wheat, and thy wine, and thine oyle.
JPS
that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
LSV
then I have given the rain of yöur land in its season—autumn rain and spring rain—and you have gathered your grain, and your new wine, and your oil,
NASB
that He will provide rain for your land in its season, the early and late rain, so that you may gather your grain, your new wine, and your oil. NASB 2020
NIV (US)
then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your grain, new wine and olive oil.
NIV (UK)
then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your corn, new wine and olive oil.
OJB
That I will give you the matar (rain) of your land in its due season, the yoreh (early rain) and the malkosh (latter rain, spring rain), that thou mayest gather in thy dagan (grain), and thy tirosh (new wine), and thine yitzhar (fresh oil).
Onkelos (Etheridge)
I will give you the rain of your land in its season, the early and the latter; and thou shalt gather in thy corn, thy wine, and thy oil;
T4T
each year he will send rain on your land at the ◄right times/times when it is needed►, ◄in the autumn/at the end of the dry season► and ◄in the spring/before the next dry season starts►. As a result, you will have grain and grapes to make wine and olives to make olive oil.
WEB (US)
that I will give the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.
中文
当代译本 (简)
祂就会按时给你们的土地降下秋雨和春雨，使你们收获谷物、新酒和油，
當代譯本 (繁)
祂就會按時給你們的土地降下秋雨和春雨，使你們收穫穀物、新酒和油，
标准译本 (简)
他就按时给你们的土地赐下雨水，秋雨和春雨，使你可以收取你的五谷、新酒和新油，
標準譯本 (繁)
他就按時給你們的土地賜下雨水，秋雨和春雨，使你可以收取你的五穀、新酒和新油，
现代标点和合本 (简)
他必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒和油，
現代標點和合本 (繁)
他必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒和油，
普通话本
我就会适时为你们的土地降下春霖秋雨，你将收获五谷、新酒和橄榄油。