Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 11

5. Mose 11:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

ASV +2 Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

BSB +1 But be careful that you are not enticed to turn aside to worship and bow down to other gods,

DRA Beware lest perhaps your heart be deceived, and you depart from the Lord, and serve strange gods, and adore them:

FBV But make sure that you're not fooled into worshiping and bowing down to other gods,

GNV But beware lest your heart deceiue you, and lest yee turne aside, and serue other gods, and worship them,

LSV Take heed to yourselves lest yöur heart be enticed, and yöu have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them,

NASB Beware that your hearts are not easily deceived, and that you do not turn away and serve other gods, and worship them. NASB 2020

NIV (US) +1 Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.

OJB Take heed to yourselves, that your lev be not deceived, and ye turn aside, and serve elohim acherim, and worship them;

Onkelos (Etheridge) Take heed to yourselves lest your heart be deceived, and you turn aside to serve the gods of the Gentiles and worship them;

T4T “But I warn you, do not turn away from Yahweh our God and start to worship other gods,

WEB (US) +7 Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

Deutsch

Luther Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht überreden lasse, daß ihr abweichet und dienet andern Göttern und betet sie an,

ELO (1905) Hütet euch, daß euer Herz nicht verführt werde, und ihr abweichet und anderen Göttern dienet und euch vor ihnen niederbeuget,

ELO (modernisiert) Hütet euch, dass euer Herz nicht verführt werde und ihr abweicht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederbeugt,

TKW Seid wohl auf eurer Hut, daß sich euer Herz nicht betören läßt, und ihr nicht andere Götter verehrt und euch vor ihnen niederwerft.

NeÜ Aber nehmt euch in Acht, dass ihr euch nicht verleiten lasst, wegzugehen, um anderen Göttern zu dienen und euch vor ihnen niederzuwerfen!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;

НРП Берегитесь, иначе вы соблазнитесь тем, чтобы уклониться и начать почитать других богов, и поклоняться им.

Заокская (Кулаков) Берегитесь, чтобы кто не обольстил вас и не сбил с пути истинного, чтобы не стали вы служить чужим богам и повергаться пред ними для поклонения.

ВП +2 Берегитесь, иначе вы соблазнитесь и, уклонившись, станете служить другим богам и будете поклоняться им.

СП (БЛ) Но берегитесь, не дайте себя обмануть! Не служите другим богам и не поклоняйтесь им,