Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 11

申命记 11:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

ASV +2 Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

BSB +1 But be careful that you are not enticed to turn aside to worship and bow down to other gods,

DRA Beware lest perhaps your heart be deceived, and you depart from the Lord, and serve strange gods, and adore them:

FBV But make sure that you're not fooled into worshiping and bowing down to other gods,

GNV But beware lest your heart deceiue you, and lest yee turne aside, and serue other gods, and worship them,

LSV Take heed to yourselves lest yöur heart be enticed, and yöu have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them,

NASB Beware that your hearts are not easily deceived, and that you do not turn away and serve other gods, and worship them. NASB 2020

NIV (US) +1 Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.

OJB Take heed to yourselves, that your lev be not deceived, and ye turn aside, and serve elohim acherim, and worship them;

Onkelos (Etheridge) Take heed to yourselves lest your heart be deceived, and you turn aside to serve the gods of the Gentiles and worship them;

T4T “But I warn you, do not turn away from Yahweh our God and start to worship other gods,

WEB (US) +7 Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

中文

当代译本 (简) 你们要谨慎，免得被迷惑，转而供奉、祭拜其他神明。

當代譯本 (繁) 你們要謹慎，免得被迷惑，轉而供奉、祭拜其他神明。

标准译本 (简) 你们要谨慎，免得你们的心被引诱而偏离，去服事别的神，向它们下拜。

標準譯本 (繁) 你們要謹慎，免得你們的心被引誘而偏離，去服事別的神，向它們下拜。

现代标点和合本 (简) 你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去侍奉敬拜别神。

現代標點和合本 (繁) 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去侍奉敬拜別神。

普通话本 “你们要当心，不要受诱惑而去侍奉其它神明，向它们跪拜。