Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 11

5. Mose 11:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.

ASV then will Jehovah drive out all these nations from before you, and ye shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

BSB +1 then the LORD will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and stronger than you.

DRA The Lord will destroy all these nations before your face, and you shall possess them, which are greater and stronger than you.

FBV then the Lord will drive out all these nations ahead of you, and you will take over the country from nations that are greater and stronger than you.

GNV Then will the Lord cast out all these nations before you, and ye shall possesse great nations and mightier then you.

JPS then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

LSV then YHWH has dispossessed all these nations from before yöu, and yöu have possessed nations greater and mightier than yöu.

NASB then the Lord will dispossess all these nations from you, and you will dispossess nations greater and mightier than you. NASB 2020

NIV (US) +1 then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations larger and stronger than you.

OJB Then will Hashem drive out all these Goyim from before you, and ye shall possess Goyim gedolim and mightier than yourselves.

RV then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess nations greater and mightier than yourselves.

Onkelos (Etheridge) then will the Lord drive out all these nations from before you, that you may possess (the lands) of nations greater and stronger than yourselves.

T4T If you do that, Yahweh will expel all the people-groups in that land as you advance, people-groups that are more numerous and more powerful than you are.

WEB (US) +1 then Yahweh will drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

WEB (UK) +5 then the LORD will drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

Deutsch

Luther so wir der HERR alle diese Völker vor euch her ausstoßen, daß ihr größere und stärkere Völker vertreibt, denn ihr seid.

ELO (1905) so wird Jehova alle diese Nationen vor euch austreiben; und ihr werdet Nationen in Besitz nehmen, größer und stärker als ihr.

ELO (modernisiert) so wird der HERR alle diese Nationen vor euch austreiben; und ihr werdet Nationen in Besitz nehmen, größer und stärker als ihr.

TKW so wird Jahwe alle diese Völker vor euch vertreiben, und ihr werdet dann Völker beerben, die größer und stärker sind als ihr.

NeÜ dann wird Jahwe alle diese Völker vor euch vertreiben; ja, ihr werdet Völker vertreiben, die größer und stärker sind als ihr.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;

РСП (юбил.) то изгонит Господь все народы эти от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;

НРП то Господь прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас.

Заокская (Кулаков) то Господь заставит отступить перед вами все эти народы, которые и многочисленнее, и сильнее вас, изгоните вы их с тех мест, которые они считали своими.

ВП +2 то Вечный прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас.

СП (БЛ) И когда войдёте в эту землю, Господь изгонит все другие народы, и вы заберёте землю у народов, которые многочисленнее и могущественнее вас,