Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 21
5. Mose 21:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
ASV
and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
BSB
if you see a beautiful woman among them, and you desire her and want to take her as your wife,
DRA
And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife,
FBV
you may see that one of them is a beautiful woman who you like and want to marry.
GNV
And shalt see among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, and wouldest take her to thy wife,
JPS
and seest among the captives a woman of goodly form, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
LSV
and have seen a woman of beautiful form in the captivity, and have delighted in her, and have taken [her] to yourself for a wife,
NASB
and you see among the captives a beautiful woman, and are strongly attracted to her and would take her as a wife for yourself, NASB 2020
NIV (US)
if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
OJB
And seest among the captives an eshet yefat to'ar (a woman who is beautiful of form), and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to be thy wife;
Onkelos (Etheridge)
And thou seest among the captives a woman of fair countenance, and hast a desire for her, and wouldst take her unto thee to wife;
T4T
one of you may see among them a beautiful woman that he likes, and he may want to marry her.
WEB (US)
and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,
WEB (UK)
and see amongst the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,
Deutsch
Luther
und siehst unter den Gefangenen ein schönes Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest,
ELO (1905)
und du siehst unter den Gefangenen ein Weib, schön von Gestalt, und hast Lust zu ihr und nimmst sie dir zum Weibe,
ELO (modernisiert)
und du siehst unter den Gefangenen eine Frau, schön von Gestalt, und hast Lust zu ihr und nimmst sie dir zur Frau,
TKW
und unter den Gefangenen ein Weib von schöner Gestalt erblickst und von Liebe zu ihr ergriffen wirst, daß du sie dir zum Weibe nehmen willst,
NeÜ
Wenn du unter ihnen eine schöne Frau siehst, die dir gefällt, und du willst sie heiraten,
Russisch
РСП (66 кн.)
и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену,
РСП (юбил.)
и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жены,
НРП
и если увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь ее и захочешь взять ее в жёны,
Заокская (Кулаков)
может такое случиться, что ты, увидев среди пленных красивую женщину, полюбишь ее и захочешь взять ее в жены себе.
ВП
то может такое случиться, что ты увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её себе в жёны.
СП (БЛ)
А, если увидишь среди пленников красивую женщину и захочешь взять её в жёны,