Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 21
申命记 21:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
ASV
and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
BSB
if you see a beautiful woman among them, and you desire her and want to take her as your wife,
Brenton (1851)
and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife,
DRA
And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife,
FBV
you may see that one of them is a beautiful woman who you like and want to marry.
GNV
And shalt see among the captiues a beautifull woman, and hast a desire vnto her, and wouldest take her to thy wife,
JPS
and seest among the captives a woman of goodly form, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
LSV
and have seen a woman of beautiful form in the captivity, and have delighted in her, and have taken [her] to yourself for a wife,
NASB
and you see among the captives a beautiful woman, and are strongly attracted to her and would take her as a wife for yourself, NASB 2020
NIV (US)
if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
OJB
And seest among the captives an eshet yefat to'ar (a woman who is beautiful of form), and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to be thy wife;
Onkelos (Etheridge)
And thou seest among the captives a woman of fair countenance, and hast a desire for her, and wouldst take her unto thee to wife;
T4T
one of you may see among them a beautiful woman that he likes, and he may want to marry her.
WEB (US)
and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,
WEB (UK)
and see amongst the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,
中文
当代译本 (简)
如果你们有人在俘虏中看见美丽的女子,被她吸引,想娶她为妻,
當代譯本 (繁)
如果你們有人在俘虜中看見美麗的女子,被她吸引,想娶她為妻,
标准译本 (简)
如果你在俘虏中看见一个俊美的女子,爱慕她,要娶她为妻,
標準譯本 (繁)
如果你在俘虜中看見一個俊美的女子,愛慕她,要娶她為妻,
现代标点和合本 (简)
若在被掳的人中见有美貌的女子,恋慕她,要娶她为妻,
現代標點和合本 (繁)
若在被擄的人中見有美貌的女子,戀慕她,要娶她為妻,
普通话本
你在战俘中发现一个美丽的女子,被她所吸引,想要娶她为妻。