Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 25
And it shall be, [that] the firstborn which she bears shall succeed in the name of his brother [which is] dead, that his name be not put out of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
5. Mose 25:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
ASV
And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.
BSB
The first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name will not be blotted out from Israel.
DRA
And the first son he shall have of her he shall call by his name, that his name be not abolished out of Israel.
FBV
The first son she has will be named after the dead brother, so that his name won't be forgotten in Israel.
GNV
And the first borne which she beareth, shall succeede in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
LSV
and it has been, the firstborn which she bears rises for the name of his dead brother, and his name is not wiped away out of Israel.
NASB
It shall then be that the firstborn to whom she gives birth shall assume the name of his father’s deceased brother, so that his name will not be wiped out from Israel. NASB 2020
NIV (US)
The first son she bears shall carry on the name of the dead brother so that his name will not be blotted out from Israel.
OJB
And it shall be, that the bechor which she beareth shall succeed in the shem of his brother which is dead, that shmo be not blotted out from Yisroel.
RV
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not blotted out of Israel.
Onkelos (Etheridge)
And the first-born that she beareth shall keep up the name of his deceased brother, that his name be not blotted out from Israel.
T4T
If she later gives birth to a son, that son is to be considered [MTY] the son of the man who died, in order that the dead man’s name will not disappear from Israel.
WEB (US)
It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
Deutsch
Luther
Und den ersten Sohn, den sie gebiert, soll er bestätigen nach dem Namen seines verstorbenen Bruders, daß sein Name nicht vertilgt werde aus Israel.
ELO (1905)
Und es soll geschehen: Der Erstgeborene, den sie gebiert, soll nach dem Namen seines verstorbenen Bruders aufstehen, damit dessen Name nicht ausgelöscht werde aus Israel.
TKW
Der erste Sohn aber, den sie gebiert, soll seinem verstorbenen Bruder zugerechnet werden, damit dessen Name nicht in Israel erlösche.
NeÜ
Der erste Sohn, den sie dann zur Welt bringt, soll den Namen des verstorbenen Bruders weiterführen, damit dessen Name in Israel nicht untergeht.
Russisch
РСП (66 кн.)
И первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтобы имя его не изгладилось в Израиле.
НРП
Первый сын, которого она родит, унаследует имя умершего брата, чтобы его имя не исчезло в Израиле.
Заокская (Кулаков)
Однако первенец, которого она родит в этом браке, продолжит род умершего брата, чтобы имя его не исчезло бесследно в Израиле.
ВП
Первый сын, которого она родит, унаследует имя умершего брата, чтобы его имя не исчезло в Исраиле.
ВП-Т
Первый сын, которого она родит, унаследует имя умершего брата, чтобы его имя не исчезло в Исроиле.
СП (БЛ)
В этом случае первый ребёнок, который у неё родится, займёт место умершего брата того человека, чтобы имя умершего брата не исчезло в Израиле.