Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 25
And it shall be, [that] the firstborn which she bears shall succeed in the name of his brother [which is] dead, that his name be not put out of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
申命记 25:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
ASV
And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.
BSB
The first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name will not be blotted out from Israel.
DRA
And the first son he shall have of her he shall call by his name, that his name be not abolished out of Israel.
FBV
The first son she has will be named after the dead brother, so that his name won't be forgotten in Israel.
GNV
And the first borne which she beareth, shall succeede in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
LSV
and it has been, the firstborn which she bears rises for the name of his dead brother, and his name is not wiped away out of Israel.
NASB
It shall then be that the firstborn to whom she gives birth shall assume the name of his father’s deceased brother, so that his name will not be wiped out from Israel. NASB 2020
NIV (US)
The first son she bears shall carry on the name of the dead brother so that his name will not be blotted out from Israel.
OJB
And it shall be, that the bechor which she beareth shall succeed in the shem of his brother which is dead, that shmo be not blotted out from Yisroel.
RV
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not blotted out of Israel.
Onkelos (Etheridge)
And the first-born that she beareth shall keep up the name of his deceased brother, that his name be not blotted out from Israel.
T4T
If she later gives birth to a son, that son is to be considered [MTY] the son of the man who died, in order that the dead man’s name will not disappear from Israel.
WEB (US)
It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
中文
当代译本 (简)
她生的第一个儿子要算为死者的儿子，免得死者在以色列无法留名。
當代譯本 (繁)
她生的第一個兒子要算為死者的兒子，免得死者在以色列無法留名。
标准译本 (简)
这妻子所生的头生子要立在那死去兄弟的名下，以免兄弟的名从以色列中抹掉。
標準譯本 (繁)
這妻子所生的頭生子要立在那死去兄弟的名下，以免兄弟的名從以色列中抹掉。
现代标点和合本 (简)
妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。
現代標點和合本 (繁)
婦人生的長子必歸死兄的名下，免得他的名在以色列中塗抹了。
普通话本
婚后她生的第一个儿子要归在已故兄弟的名下，使他的姓氏不致在以色列湮灭。