Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
5. Mose 32:40 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
DRA
I will lift up my hand to heaven, and I will say: I live for ever.
FBV
I hold up my hand to heaven and solemnly declare on my eternal life,
GNV
For I lift vp mine hand to heauen, and say, I liue for euer.
LSV
For I lift up My hand to the heavens, || And have said, I live for all time!
NIV (US)
I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,
NIV (UK)
I lift my hand to heaven and solemnly swear: as surely as I live for ever,
OJB
For I lift up My hand to Shomayim, and say, Chai Anochi l'Olam (as I live).
Onkelos (Etheridge)
For I have prepared in the heavens the abode of My Shekinah, and have said, I live forevermore.
T4T
I raise my hand toward heaven and solemnly declare that just as sure as I live forever,
WEB (US)
For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,
Deutsch
Luther
Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich.
TKW
Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: So wahr ich in Ewigkeit lebe -
NeÜ
Ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: 'So wahr ich ewig lebe!'
Russisch
РСП (66 кн.)
Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: живу Я вовек!
РСП (81 кн.)
Я подъемлю к небесам руку Мою и [клянусь десницею Моею и] говорю: живу Я вовек!
РСП (юбил.)
Я поднимаю к небесам руку Мою и говорю: живу Я вовек!
Заокская (Кулаков)
Как верно то, что живу Я вовеки, так и то, в чем клянусь, воздев руку Свою к небесам:
СП (БЛ)
И, воздев руку к небесам, Я даю обещание: если правда, что Я живу вечно, то правда и то, что случится вот что: