Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 33

5. Mose 33:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.

ASV +2 And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.

BSB +1 Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”

DRA To Dan also he said: Dan is a young lion, he shall flow plentifully from Basan.

FBV To Dan he said: “Dan is a young lion that leaps out of Bashan.”

GNV And of Dan he said, Dan is a lions whelp: he shall leape from Bashan.

LSV And of Dan he said: Dan [is] a lion’s whelp; He leaps from Bashan.

NIV (US) +1 About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”

OJB And of Dan he said, Dan is a gur aryeh (lionʼs whelp); he shall leap from Bashan.

Onkelos (Etheridge) And of Dan he said: Dan is strong as a lion’s whelp; his land is watered by the streams that flow from Mathnan.

T4T “ say this about the tribe of Dan: The people of the tribe of Dan are like [SIM] a young lion; they leap from their caves in the Bashan region to attack their enemies.

WEB (US) +7 About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

Deutsch

Luther Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.

ELO (1905) +1 Und von Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der hervorspringt aus Basan.

TKW Und über Dan sprach er: Ein Löwenjunges ist Dan, das aus Basan hervorspringt.

NeÜ Über Dan sagte er: "Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Baschan hervorspringt."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.

НРП +2 О Дане он сказал: «Дан — львенок, прыгающий с Башана».

Заокская (Кулаков) Про Дана сказал Моисей: «Дан — это лев молодой, что нападает из Башана».

ВП-Т О Доне он сказал: — Дон — львёнок, прыгающий с Бошона.

СП (БЛ) И сказал Моисей о Дане: «Дан — молодой лев, выпрыгивающий из Васана».