Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 33

申命记 33:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.

ASV +2 And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp, That leapeth forth from Bashan.

BSB +1 Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”

DRA To Dan also he said: Dan is a young lion, he shall flow plentifully from Basan.

FBV To Dan he said: “Dan is a young lion that leaps out of Bashan.”

GNV And of Dan he said, Dan is a lions whelp: he shall leape from Bashan.

LSV And of Dan he said: Dan [is] a lion’s whelp; He leaps from Bashan.

NASB Of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; He leaps out from Bashan.” NASB 2020

NIV (US) +1 About Dan he said: “Dan is a lion’s cub, springing out of Bashan.”

OJB And of Dan he said, Dan is a gur aryeh (lionʼs whelp); he shall leap from Bashan.

Onkelos (Etheridge) And of Dan he said: Dan is strong as a lion’s whelp; his land is watered by the streams that flow from Mathnan.

T4T “ say this about the tribe of Dan: The people of the tribe of Dan are like [SIM] a young lion; they leap from their caves in the Bashan region to attack their enemies.

WEB (US) +7 About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

中文

当代译本 (简) 摩西祝福但支派说： “但像一只从巴珊跃出的幼狮。”

當代譯本 (繁) 摩西祝福但支派說： 「但像一隻從巴珊躍出的幼獅。」

标准译本 (简) 关于但，他说： “但是一只小狮子，从巴珊扑出来。”

標準譯本 (繁) 關於但，他說： 「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」

现代标点和合本 (简) 论但说： “但为小狮子， 从巴珊跳出来。”

現代標點和合本 (繁) 論但說： 「但為小獅子， 從巴珊跳出來。」

普通话本 对于但支派，摩西说: “但像从巴珊冲出的幼狮。”