Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 6
5. Mose 6:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
ASV
Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
DRA
Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.
FBV
Don't test the Lord your God like you did at Massah.
GNV
Ye shall not tempt the Lord your God, as ye did tempt him in Massah:
JPS
Ye shall not try the LORD your God, as ye tried Him in Massah.
LSV
Yöu do not try yöur God YHWH as yöu tried [Him] in Massah.
OJB
Ye shall not test Hashem Eloheichem, as ye tested Him in Massah.
Onkelos (Etheridge)
You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in the temptation:
T4T
Do not do sinful things to find out if you can do them without Yahweh our God punishing you, like your ancestors did at Massah.
WEB (UK)
You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.
Deutsch
Luther
Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,
ELO (1905)
Ihr sollt Jehova, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt.
ELO (modernisiert)
Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt.
TKW
Ihr sollt Jahwe, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versucht habt in Massa.
NeÜ
Stellt Jahwe, euren Gott, nicht auf die Probe, wie ihr es in Massa getan habt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
НРП
Не испытывайте Господа, вашего Бога, как вы делали в Массе.
Заокская (Кулаков)
Не испытывайте Господа, Бога вашего, как испытывали Его некогда в Массе,
СП (БЛ)
Не искушайте Господа, Бога вашего, как искушали Его в Массе,