申命记 6:16 - New Messianic

申命记 6:16的不同译本

KJV (66 books) Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

ASV Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

BSB Do not test the LORD your God as you tested Him at Massah.

DRA Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.

FBV Don't test the Lord your God like you did at Massah.

GNV Ye shall not tempt the Lord your God, as ye did tempt him in Massah:

JPS Ye shall not try the LORD your God, as ye tried Him in Massah.

LSV Yöu do not try yöur God YHWH as yöu tried [Him] in Massah.

NASB “You shall not put the Lord your God to the test, as you tested Him at Massah. NASB 2020

NIV (US) Do not put the Lord your God to the test as you did at Massah.

OJB Ye shall not test Hashem Eloheichem, as ye tested Him in Massah.

Onkelos (Etheridge) You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in the temptation:

T4T Do not do sinful things to find out if you can do them without Yahweh our God punishing you, like your ancestors did at Massah.

WEB (US) You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

WEB (UK) You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

当代译本 (简) “不可像在玛撒那样试探你们的上帝耶和华。

當代譯本 (繁) 「不可像在瑪撒那樣試探你們的上帝耶和華。

标准译本 (简) 不可试探耶和华你们的神，就像你们曾经在玛撒试探他那样。

標準譯本 (繁) 不可試探耶和華你們的神，就像你們曾經在瑪撒試探他那樣。

现代标点和合本 (简) “你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他。

現代標點和合本 (繁) 「你們不可試探耶和華你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。

普通话本 “不可试探主—你们的上帝，像你们曾经在玛撒试探他那样。