Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 7
youi shall therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command youi this day, to do them.
5. Mose 7:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
ASV
Thou shalt therefore keep the commandment, and the statutes, and the ordinances, which I command thee this day, to do them.
BSB
So keep the commandments and statutes and ordinances that I am giving you to follow this day.
DRA
Keep therefore the precepts and ceremonies and judgments, which I command thee this day to do.
FBV
So keep the commandments and rules and regulations that I'm giving you to follow today.
GNV
Keepe thou therefore the commandements, and the ordinances, and the lawes, which I commaund thee this day to doe them.
LSV
And you have kept the command, and the statutes, and the judgments, which I am commanding you today to do them.
NASB
Therefore, you shall keep the commandment, the statutes, and the judgments which I am commanding you today, to do them. NASB 2020
OJB
Thou shalt therefore be shomer mitzvot, and keep the chukkim, and the mishpatim, which I command thee today, to do them.
RV
Thou shalt therefore keep the commandment, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt therefore observe the commandments, statutes, and judgments, which I command thee this day, to do them.
T4T
“So you must be sure to obey all the commandments and rules and regulations that I am giving to you today.
WEB (US)
You shall therefore keep the commandments, the statutes, and the ordinances which I command you today, to do them.
Deutsch
Luther
So halte nun die Gebote und Gesetze und Rechte, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.
ELO (1905)
So sollst du das Gebot und die Satzungen und die Rechte beobachten, die ich dir heute zu tun gebiete.
TKW
Darum sollst du die Gebote, Satzungen und Rechte befolgen, die ich dir heute gebiete, daß du darnach thun sollst.
NeÜ
Darum halte das Gesetz, seine Vorschriften und Bestimmungen, die ich dir heute gebe, und handle danach!
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.
НРП
Итак, соблюдай повеления, установления и законы, которые я даю тебе сегодня.
Заокская (Кулаков)
Подчиняйся же этому Наказу — установлениям и правилам, исполнять которые я ныне тебе, Израиль, повелеваю.
СП (БЛ)
Так исполняйте же заповеди, законы и предписания, которые я вам даю сегодня.