Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 7
youi shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.Exo 23:26
5. Mose 7:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
ASV
Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
BSB
You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.
DRA
Blessed shalt thou be among all people. No one shall be barren among you of either sex, neither of men nor cattle.
FBV
You will be blessed more than any other nation; none of you will be childless, and none of your livestock will fail to have young.
GNV
Thou shalt be blessed aboue all people: there shall be neither male nor female barren among you, nor among your cattell.
LSV
Blessed are you above all the peoples; there is not a barren man or a barren woman in you—nor among your livestock;
NASB
You shall be blessed above all peoples; there will be no sterile male or infertile female among you or among your cattle. NASB 2020
NIV (US)
You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young.
NIV (UK)
You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor any of your livestock without young.
OJB
Baruch shalt thou be more than kol ha'amim; there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
Onkelos (Etheridge)
Blessed shalt thou be above all peoples; there shall not be among thee a barren male or a barren female, neither among thy cattle.
T4T
He will bless you more than he will bless any other people-group. All of you will be able to have/produce children [LIT]. All of your livestock will be able to produce offspring.
WEB (US)
You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.
WEB (UK)
You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren amongst you, or amongst your livestock.
Deutsch
Luther
Gesegnet wirst du sein über alle Völker. Es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem Vieh.
ELO (1905)
Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern; kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare wird unter dir sein, noch unter deinem Vieh.
TKW
Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern; unter deinen Männern und Weibern wird es keine unfruchtbaren geben und ebenso unter deinem Vieh.
NeÜ
Mehr als alle Völker wirst du gesegnet sein. Niemand wird bei dir unfruchtbar sein, kein Mann, keine Frau und kein Vieh.
Russisch
РСП (66 кн.)
благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;
НРП
Ты будешь благословен больше любого другого народа; никто из твоих мужчин и женщин не будет бесплоден, и скот твой не останется без молодняка.
Заокская (Кулаков)
Как ни один другой народ благословит тебя Господь. Не будете бесплодны ни вы, ни скот ваш.
ВП
Ваш народ будет благословен больше любого другого народа; никто из ваших мужчин и женщин не будет бесплоден, и ваш скот не останется без молодняка.
СП (БЛ)
Ваши благословения превзойдут благословения всех других народов: муж с женой смогут иметь детей, и все ваши коровы будут иметь приплод.