Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 7

申命记 7:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

ASV +2 Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

BSB +1 You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.

DRA Blessed shalt thou be among all people. No one shall be barren among you of either sex, neither of men nor cattle.

FBV You will be blessed more than any other nation; none of you will be childless, and none of your livestock will fail to have young.

GNV Thou shalt be blessed aboue all people: there shall be neither male nor female barren among you, nor among your cattell.

LSV Blessed are you above all the peoples; there is not a barren man or a barren woman in you—nor among your livestock;

NASB You shall be blessed above all peoples; there will be no sterile male or infertile female among you or among your cattle. NASB 2020

NIV (US) You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young.

NIV (UK) You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor any of your livestock without young.

OJB Baruch shalt thou be more than kol ha'amim; there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

Onkelos (Etheridge) Blessed shalt thou be above all peoples; there shall not be among thee a barren male or a barren female, neither among thy cattle.

T4T He will bless you more than he will bless any other people-group. All of you will be able to have/produce children [LIT]. All of your livestock will be able to produce offspring.

WEB (US) +4 You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

WEB (UK) +2 You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren amongst you, or amongst your livestock.

中文

当代译本 (简) 天下万族之中，你们是最蒙福的，你们的男人、女人和牲畜没有不能生育的。

當代譯本 (繁) 天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。

标准译本 (简) 你必蒙福超过万民；在你们中间不会有不育的男人或不孕的女人，在你的牲畜中也是如此。

標準譯本 (繁) 你必蒙福超過萬民；在你們中間不會有不育的男人或不孕的女人，在你的牲畜中也是如此。

现代标点和合本 (简) 你必蒙福胜过万民。你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。

現代標點和合本 (繁) 你必蒙福勝過萬民。你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。

普通话本 “你将比世上的所有人得到更多的赐福，无论男女或是你们的牲畜都没有不生育的。