Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 8
As the nations which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) destroys before your face, so shall you2f perish; because you2f would not be obedient unto the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
5. Mose 8:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
ASV
As the nations that Jehovah maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of Jehovah your God.
BSB
Like the nations that the LORD has destroyed before you, so you will perish if you do not obey the LORD your God.
DRA
As the nations, which the Lord destroyed at thy entrance, so shall you also perish, if you be disobedient to the voice of the Lord your God.
FBV
In the same way the Lord destroyed the nations as you advanced, you will also die if you don't obey the Lord your God.
GNV
As the nations which the Lord destroyeth before you, so ye shall perish, because ye woulde not be obedient vnto the voyce of the Lord your God.
JPS
As the nations that the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God.
LSV
As the nations whom YHWH is destroying from yöur presence, so yöu perish, because yöu do not listen to the voice of yöur God YHWH.”
NASB
Like the nations that the Lord eliminates from you, so you shall perish, because you would not listen to the voice of the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
Like the nations the Lord destroyed before you, so you will be destroyed for not obeying the Lord your God.
OJB
As the Goyim which Hashem destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of Hashem Eloheichem.
RV
As the nations which the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
As the nations which the Lord destroyeth from before you, so shall you perish, because you would not obey the Word of the Lord your God.
T4T
If you do not obey Yahweh our God, he will certainly destroy you just like he will destroy the people-groups that you will fight against.”
WEB (US)
As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to Yahweh your God’s voice.
WEB (UK)
As the nations that the LORD makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to the LORD your God’s voice.
Deutsch
Luther
eben wie die Heiden, die der HERR umbringt vor eurem Angesicht, so werdet ihr auch umkommen, darum daß ihr nicht gehorsam seid der Stimme des HERRN, eures Gottes.
ELO (1905)
wie die Nationen, welche Jehova vor euch vernichtet hat, also werdet ihr umkommen, dafür daß ihr auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, nicht höret.
ELO (modernisiert)
wie die Nationen, die der HERR vor euch vernichtet hat, so werdet ihr umkommen, dafür dass ihr auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht hört.
TKW
Ganz wie die Völker, die Jahwe vor euch zu Grunde gehen läßt, sollt auch ihr zu Grunde gehen, zur Strafe dafür, daß ihr der Stimme Jahwes, eures Gottes, nicht gehorcht habt.
NeÜ
Wie die Völker, die Jahwe vor euch vernichtet, so werdet auch ihr umkommen, wenn ihr nicht auf die Stimme Jahwes, eures Gottes, hört.
Russisch
РСП (66 кн.)
как народы, которые Господь истребляет от лица вашего, так погибнете и вы за то, что не послушаете гласа Господа, Бога вашего.
РСП (81 кн.)
как народы, которые Господь [Бог] истребляет от лица вашего, так погибнете и вы за то, что не послушаете гласа Господа, Бога вашего.
НРП
Подобно народам, которые Господь истребил перед вами, будете истреблены и вы за непослушание Господу, вашему Богу.
Заокская (Кулаков)
Из-за непослушания Ему погибнете и вы непременно, как те народы, которые Господь уничтожает пред вами.
ВП
Подобно народам, которых Вечный истребил перед тобой, будешь истреблён и ты за непослушание Вечному, твоему Богу.
СП (БЛ)
Господь ради вас истребляет другие народы, но если вы станете следовать другим богам, то погибнете и вы за то, что перестали слушаться Господа, Бога вашего!»