Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 8
As the nations which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) destroys before your face, so shall you2f perish; because you2f would not be obedient unto the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
申命记 8:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
ASV
As the nations that Jehovah maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of Jehovah your God.
BSB
Like the nations that the LORD has destroyed before you, so you will perish if you do not obey the LORD your God.
DRA
As the nations, which the Lord destroyed at thy entrance, so shall you also perish, if you be disobedient to the voice of the Lord your God.
FBV
In the same way the Lord destroyed the nations as you advanced, you will also die if you don't obey the Lord your God.
GNV
As the nations which the Lord destroyeth before you, so ye shall perish, because ye woulde not be obedient vnto the voyce of the Lord your God.
JPS
As the nations that the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God.
LSV
As the nations whom YHWH is destroying from yöur presence, so yöu perish, because yöu do not listen to the voice of yöur God YHWH.”
NASB
Like the nations that the Lord eliminates from you, so you shall perish, because you would not listen to the voice of the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
Like the nations the Lord destroyed before you, so you will be destroyed for not obeying the Lord your God.
OJB
As the Goyim which Hashem destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of Hashem Eloheichem.
RV
As the nations which the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
As the nations which the Lord destroyeth from before you, so shall you perish, because you would not obey the Word of the Lord your God.
T4T
If you do not obey Yahweh our God, he will certainly destroy you just like he will destroy the people-groups that you will fight against.”
WEB (US)
As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to Yahweh your God’s voice.
WEB (UK)
As the nations that the LORD makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to the LORD your God’s voice.
中文
当代译本 (简)
如果你们不听从你们的上帝耶和华，你们必灭亡，正如祂使列国在你们面前灭亡一样。
當代譯本 (繁)
如果你們不聽從你們的上帝耶和華，你們必滅亡，正如祂使列國在你們面前滅亡一樣。
标准译本 (简)
正如耶和华从你们面前消灭的那些民族，照样，你们也必灭亡，因为你们不听从你们的神耶和华的话。
標準譯本 (繁)
正如耶和華從你們面前消滅的那些民族，照樣，你們也必滅亡，因為你們不聽從你們的神耶和華的話。
现代标点和合本 (简)
耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华你们神的话。
現代標點和合本 (繁)
耶和華在你們面前怎樣使列國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華你們神的話。
普通话本
就像你们进入这块土地时主在你们面前消灭的那些民族一样，你们也要同样被消灭，因为你们背弃了主—你们的上帝。