Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 10
The words of a wise man’s mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow (to approve, commend, accept) up himself.
Prediger 10:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
DRA
The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.
FBV
Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.
GNV
The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.
LSV
Words of the mouth of the wise [are] gracious, || And the lips of a fool swallow him up.
NASB
Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him; NASB 2020
NIV (US)
Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
OJB
The words of a chachamʼs mouth are chen (gracious); but the lips of a kesil will swallow up himself.
T4T
Wise people say [MTY] what is sensible, and because of that, people honor them; but foolish people are destroyed by what they say [MTY].
WEB (US)
The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Deutsch
Luther
Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.
ELO (1905)
Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn.
TKW
Worte aus dem Mund eines Weisen sind lieblich; aber die Lippen des Thoren verderben ihn.
NeÜ
Einen Weisen machen seine Worte beliebt, einen Dummkopf kosten sie den Kopf.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Благодатны слова из уст мудрого человека, а уста глупца поглотят его самого:
СП (БЛ)
Слова мудрого приносят благодать, а глупец же навлекает на себя погибель.