Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 10

传道书 10:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

BSB +1 The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him.

DRA The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.

FBV Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.

GNV The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.

LSV Words of the mouth of the wise [are] gracious, || And the lips of a fool swallow him up.

NASB Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him; NASB 2020

NIV (US) +1 Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.

OJB The words of a chachamʼs mouth are chen (gracious); but the lips of a kesil will swallow up himself.

T4T Wise people say [MTY] what is sensible, and because of that, people honor them; but foolish people are destroyed by what they say [MTY].

WEB (US) +7 The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

中文

当代译本 (简) 智者口出恩言， 愚人的话毁灭自己。

當代譯本 (繁) 智者口出恩言， 愚人的話毀滅自己。

标准译本 (简) 智慧人口中的话语有恩惠； 愚昧人的嘴却吞掉自己——

標準譯本 (繁) 智慧人口中的話語有恩惠； 愚昧人的嘴卻吞掉自己——

现代标点和合本 (简) 智慧人的口说出恩言， 愚昧人的嘴吞灭自己。

現代標點和合本 (繁) 智慧人的口說出恩言， 愚昧人的嘴吞滅自己。

普通话本 智者的言辞博人赞赏， 蠢人的口舌却毁灭了他自己。