EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

BSB +3 For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

DRA [7:23] For thy conscience knoweth that thou also hast often spoken evil of others.

FBV for you know how many times you yourself have talked badly about others!

GNV Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.

LSV For many times also has your heart known that you yourself have also reviled others.

OJB For oftentimes also thine own lev hath da'as that thou thyself likewise hast cursed others.

T4T You know that you have also cursed other people.

WEB (US) +7 for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

Deutsch

Luther Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.

ELO (1905) +1 denn auch viele Male, dein Herz weiß es, hast auch du anderen geflucht.

TKW Denn du bist dir vieler Fälle bewußt, wo auch du anderen geflucht hast.

NeÜ Denn du weißt genau, wie oft du andere verdammst.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

НРП +3 Ты знаешь в сердце своем, что часто и сам злословил других.

Заокская (Кулаков) не раз доходило до сердца твоего, что и сам ты злословил других!..

СП (БЛ) Ты знаешь, что и ты сам много раз говорил о других плохо.