EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Übersetzungen Vergleichen

For thy conscience knoweth that thou also hast often spoken evil of others.

Prediger 7:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) [7:22] For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
BSB [7:22] For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
Brenton (1851) [7:22] For many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others.
Brenton (updated) [7:22] For many times he shall trespass against thee, And repeatedly shall he afflict thy heart; For thus also hast thou cursed others.
FBV [7:22] for you know how many times you yourself have talked badly about others!
GNV [7:22] Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.
LSV [7:22] For many times also has your heart known that you yourself have also reviled others.
NASB [7:22] for you know that even you have cursed others many times as well. NASB 2020
NMV [7:22] For oftentimes also youi own heart knows that youi yourself likewise have cursed others.
OJB [7:22] For oftentimes also thine own lev hath da'as that thou thyself likewise hast cursed others.
T4T [7:22] You know that you have also cursed other people.
WEB (US) [7:22] for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

Deutsch

Luther [7:22] Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.
ELO (1905) [7:22] denn auch viele Male, dein Herz weiß es, hast auch du anderen geflucht.
TKW [7:22] Denn du bist dir vieler Fälle bewußt, wo auch du anderen geflucht hast.
NeÜ [7:22] Denn du weißt genau, wie oft du andere verdammst.

Russisch

РСП (66 кн.) [7:22] ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
НРП [7:22] Ты знаешь в сердце своем, что часто и сам злословил других.
Заокская (Кулаков) [7:22] не раз доходило до сердца твоего, что и сам ты злословил других!..
СП (БЛ) [7:22] Ты знаешь, что и ты сам много раз говорил о других плохо.