EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

BSB +3 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

DRA [7:5] The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.

FBV Wise people think about the impact of death, while those who are fools only think about having a good time.

GNV It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.

LSV The heart of the wise [is] in a house of mourning, || And the heart of fools in a house of mirth.

OJB The lev of chachamim is in the bais evel (house of mourning); but the lev of kesilim is in the bais simchah.

T4T Wise people who go to where others are mourning think about the fact that some day they also will die, but foolish people [PRS] do not think about that; they are always [MTY] laughing.

Deutsch

Luther Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.

ELO (1905) Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, und das Herz der Toren im Hause der Freude.

ELO (modernisiert) Das Herz der Weisen ist im Haus der Trauer, und das Herz der Toren im Haus der Freude.

TKW Das Herz der Weisen ist im Trauerhause, aber das Herz der Thoren im Hause der Freude.

NeÜ Der Weise geht eher in ein Trauerhaus, der Dummkopf in eines, wo man sich vergnügt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья.

НРП +3 Сердце мудрого в доме плача, а сердце глупого в доме веселья.

Заокская (Кулаков) Сердце мудрых — там, где плач, а сердце глупцов — в местах веселья.

СП (БЛ) Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время.