Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

BSB +3 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

DRA [7:5] The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.

FBV Wise people think about the impact of death, while those who are fools only think about having a good time.

GNV It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.

LSV The heart of the wise [is] in a house of mourning, || And the heart of fools in a house of mirth.

OJB The lev of chachamim is in the bais evel (house of mourning); but the lev of kesilim is in the bais simchah.

T4T Wise people who go to where others are mourning think about the fact that some day they also will die, but foolish people [PRS] do not think about that; they are always [MTY] laughing.

中文

当代译本 (简) 智者的心思考死亡， 愚人的心只顾作乐。

當代譯本 (繁) 智者的心思考死亡， 愚人的心只顧作樂。

标准译本 (简) 智慧人的心在哀悼之家， 愚昧人的心在欢乐之家。

標準譯本 (繁) 智慧人的心在哀悼之家， 愚昧人的心在歡樂之家。

现代标点和合本 (简) 智慧人的心在遭丧之家， 愚昧人的心在快乐之家。

現代標點和合本 (繁) 智慧人的心在遭喪之家， 愚昧人的心在快樂之家。

普通话本 智者专心于居丧之家， 蠢人专心于宴乐之堂。