EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 7

Prediger 7:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

BSB +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

DRA [7:10] Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.

FBV Don't be quick to get angry, for anger controls the minds of fools.

GNV Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

LSV Do not be hasty in your spirit to be angry, || For anger in the bosom of fools rests.

NIV (US) +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

OJB Be not hasty in thy ruach to be angry; for ka'as (anger) resteth in the kheyk (bosom) of kesilim.

T4T Do not quickly ◄lose your temper/react to things angrily►, because it is foolish people [SYN] who become very angry.

WEB (US) +7 Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

Deutsch

Luther Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.

ELO (1905) Sei nicht vorschnell in deinem Geiste zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Busen der Toren.

ELO (modernisiert) Sei nicht vorschnell in deinem Geist zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Innern der Toren.

TKW Übereile dich nicht in deinem Geist, ärgerlich zu werden, denn Ärger ruht im Busen der Thoren.

NeÜ Werde nicht schnell ärgerlich, denn Ärger sitzt dem Toren im Schoß.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

НРП +3 Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.

Заокская (Кулаков) Не торопись сердиться, ибо сердиться свойственно глупцам.

СП (БЛ) Не впадай быстро в гнев, потому что гнев присущ глупцам.