Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

BSB +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

DRA [7:10] Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.

FBV Don't be quick to get angry, for anger controls the minds of fools.

GNV Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

LSV Do not be hasty in your spirit to be angry, || For anger in the bosom of fools rests.

NIV (US) +1 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

OJB Be not hasty in thy ruach to be angry; for ka'as (anger) resteth in the kheyk (bosom) of kesilim.

T4T Do not quickly ◄lose your temper/react to things angrily►, because it is foolish people [SYN] who become very angry.

WEB (US) +7 Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

中文

当代译本 (简) 不要轻易发怒， 因为愚人心怀怒气。

當代譯本 (繁) 不要輕易發怒， 因為愚人心懷怒氣。

标准译本 (简) 你灵里不要急于动怒， 因为恼怒留在愚昧人的怀中。

標準譯本 (繁) 你靈裡不要急於動怒， 因為惱怒留在愚昧人的懷中。

现代标点和合本 (简) 你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。

現代標點和合本 (繁) 你不要心裡急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。

普通话本 不要一遇到事就急燥恼怒， 只有蠢人的心中才常怀恼怒。