EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 8

Prediger 8:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

ASV +1 All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man hath power over another to his hurt.

BSB +1 All this I have seen, applying my mind to every deed that is done under the sun; there is a time when one man lords it over another to his own detriment.

DRA All these things I have considered, and applied my heart to all the works that are done under the sun. Sometimes one man ruleth over another to his own hurt.

FBV I examined all these things, and thought about all that happens here on earth, and the damage that's caused when people dominate others.

GNV All this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.

JPS All this have I seen, even applied my heart thereto, whatever the work that is done under the sun; what time one man had power over another to his hurt.

LSV All this I have seen so as to give my heart to every work that has been done under the sun; a time that man has ruled over man to his own evil.

NASB All this I have seen, and have applied my mind to every deed that has been done under the sun at a time when one person has exercised authority over another person to his detriment. NASB 2020

NIV (US) +1 All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.

OJB All this have I seen, and applied my lev unto every ma'aseh (labor, work) that has been done under the shemesh wherein one adam ruleth over another adam to the otherʼs hurt.

T4T I thought about all those things, and I thought about all [HYP] the other things that happen on this earth. I saw that sometimes people cause those whom they control to suffer.

WEB (US) +7 All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

Deutsch

Luther Das habe ich alles gesehen, und richtete mein Herz auf alle Werke, die unter der Sonne geschehen. Ein Mensch herrscht zuzeiten über den andern zu seinem Unglück.

ELO (1905) Das alles habe ich gesehen, und habe mein Herz auf alles Tun gerichtet, welches unter der Sonne geschieht, zur Zeit, wo der Mensch über die Menschen herrscht zu ihrem Unglück.

ELO (modernisiert) Das alles habe ich gesehen und habe mein Herz auf alles Tun gerichtet, das unter der Sonne geschieht, zur Zeit, wo der Mensch über die Menschen herrscht zu ihrem Unglück.

TKW Alles dies habe ich gesehen, und zwar indem ich meinen Sinn richtete auf alles Thun, das unter der Sonne geschieht, zu einer Zeit, wo ein Mensch über den andern herrscht zu dessen Unglück.

NeÜ Das alles habe ich gesehen, als ich mich mit dem beschäftigte, was unter der Sonne getan wird. Es gibt eine Zeit, in der ein Mensch über den anderen zu dessen Unglück herrscht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.

НРП Всё это увидел я, когда решил постичь разумом всё, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим себе во вред.

Заокская (Кулаков) И всё это я перевидал, сердцем вникая в дела, что творятся под солнцем, постигая, как с жестокостью господствует над человеком человек.

ВП +2 Всё это увидел я, когда решил постичь разумом всё, что делается под солнцем. Иногда человек властвует над другим ему во вред.

СП (БЛ) Я видел всё это и долго думал над тем, что случается в мире. Я видел людей, правящих другими и причиняющих им зло.