Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 8

传道书 8:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

ASV +1 All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man hath power over another to his hurt.

BSB +1 All this I have seen, applying my mind to every deed that is done under the sun; there is a time when one man lords it over another to his own detriment.

DRA All these things I have considered, and applied my heart to all the works that are done under the sun. Sometimes one man ruleth over another to his own hurt.

FBV I examined all these things, and thought about all that happens here on earth, and the damage that's caused when people dominate others.

GNV All this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.

JPS All this have I seen, even applied my heart thereto, whatever the work that is done under the sun; what time one man had power over another to his hurt.

LSV All this I have seen so as to give my heart to every work that has been done under the sun; a time that man has ruled over man to his own evil.

NASB All this I have seen, and have applied my mind to every deed that has been done under the sun at a time when one person has exercised authority over another person to his detriment. NASB 2020

NIV (US) +1 All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.

OJB All this have I seen, and applied my lev unto every ma'aseh (labor, work) that has been done under the shemesh wherein one adam ruleth over another adam to the otherʼs hurt.

T4T I thought about all those things, and I thought about all [HYP] the other things that happen on this earth. I saw that sometimes people cause those whom they control to suffer.

WEB (US) +7 All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

中文

当代译本 (简) 这一切我都见过了，我用心思考日光之下的一切事。有时人欺压人，使人受伤害。

當代譯本 (繁) 這一切我都見過了，我用心思考日光之下的一切事。有時人欺壓人，使人受傷害。

标准译本 (简) 我看到所有这些，就把心思放在日光之下发生的一切事上：有时人辖制人，自己却反受其害。

標準譯本 (繁) 我看到所有這些，就把心思放在日光之下發生的一切事上：有時人轄制人，自己卻反受其害。

现代标点和合本 (简) 这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事，有时这人管辖那人，令人受害。

現代標點和合本 (繁) 這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事，有時這人管轄那人，令人受害。

普通话本 这一切我都见过，也认真思考过世上发生的这些事，我见过一个人在他人头上作威作福，虐待他人。