Eph EphesiansEpheser, chapterKapitel Epistle to the EphesiansDer Brief des Paulus an die Epheser, chapterKapitel 6

Epheser 6:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +21 Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

AFINT (Exp US) +1 Children, obey your parents in the Lord, for this represents right conduct.

DRA Children, obey your parents in the Lord, for this is just.

FBV Children, as believers in the Lord, do what your parents tell you, for this is the right thing to do.

LSV The children: obey yöur parents in the LORD, for this is right;

OJB Yeladim, obey your horim (parents) in Adoneinu, for this is right.

T4T You children, because you ◄belong to/have a close relationship with► the Lord Jesus, obey your parents, because it is right for you to do that.

Deutsch

Luther Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig.

ELO (1905) Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht. “Ehre deinen Vater und deine Mutter”,

ELO (modernisiert) Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern im Herrn, denn das ist recht.

TKW Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist in der Ordnung.

NeÜ Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid. Das ist nur recht und billig.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

РСП (юбил.) Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо этого требует справедливость.

НРП Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг.

Заокская (Кулаков) Вы, дети, пребывая [во Господе], послушны будьте своим родителям. Это ваш святой долг.

ВП +2 Дети, будьте послушны своим родителям как подобает последователям Повелителя, это ваш долг.

СП (БЛ) Дети, повинуйтесь своим родителям, как угодно Богу, потому что это правильно.

Десн. Дети, слушайтесь своих родителей ради Господа, как вам и подобает.

Кассиан Дети, повинуйтесь в Господе родителям вашим, ибо это справедливо.