Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
Therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
2. Mose 1:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
DRA
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong.
FBV
God treated the midwives well, and the people increased in number so there were even more of them.
GNV
God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.
LSV
And God does good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;
NIV (US)
So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
OJB
Therefore Elohim dealt well with the meyalledot; and the people multiplied, and grew very strong.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord did good to the midwives; and the people multiplied and became strong.
T4T
So God acted kindly toward the midwives, and the Hebrew people became even more numerous and strong.
WEB (US)
God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.
Deutsch
Luther
Darum tat Gott den Wehmüttern Gutes. Und das Volk mehrte sich und ward sehr viel.
ELO (1905)
Und Gott tat den Hebammen Gutes; und das Volk mehrte sich und wurde sehr stark.
TKW
Gott aber ließ es den Hebammen gut ergehen, und das Volk wurde zahlreich und sehr stark.
NeÜ
So vermehrte sich das Volk und wurde sehr stark. Gott tat den Hebammen Gutes.
Russisch
РСП (66 кн.)
За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.
РСП (юбил.)
За это Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.
НРП
За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее.
Заокская (Кулаков)
Поэтому и повитухам Бог благоволил, и народ израильский становился все более многочисленным и сильным;
ВП
За это Всевышний был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.
ВП-А
За это Аллах был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.
СП (БЛ) [1:20–21]
Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи. Семьи же иудеев множились и крепчали.