Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
And all the souls that came out of the waist of Ya’akov [Heal of God] were seventy souls: for Yosef [(God) He Shall Add] was in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [already].
2. Mose 1:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
ASV
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.
BSB
The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.
DRA
And all the souls that came out of Jacob’s thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.
FBV
Jacob had 70 descendants there, including Joseph who was already in Egypt.
GNV
So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.
LSV
And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as for Joseph, he was in Egypt.
NASB
All the people who descended from Jacob were seventy people, but Joseph was already in Egypt. NASB 2020
OJB
And all the nefesh that came out of the loins of Ya'akov were seventy nefesh; for Yosef was in Mitzrayim already.
Onkelos (Etheridge)
And all the souls that came forth from the thigh of Jakob were seventy souls, with Joseph who was in Mizraim.
T4T
Altogether there were 70 people who went with Jacob. That included his sons, his grandsons, and two great-grandsons. His son Joseph was already in Egypt.
WEB (US)
All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.
Deutsch
Luther
Und aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs gekommen waren, deren waren siebzig. Joseph aber war zuvor in Ägypten.
ELO (1905)
Und es waren aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs hervorgegangen waren, siebzig Seelen. Und Joseph war in Ägypten.
ELO (modernisiert)
Und es waren aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs hervorgegangen waren, 70 Seelen. Und Joseph war in Ägypten.
TKW
Die Gesamtzahl der Nachkommen Jakobs aber betrug 70 Seelen; Joseph aber war schon in Ägypten.
NeÜ
Zusammen waren es siebzig Personen, die alle von Jakob abstammten. Josef war schon vorher nach Ägypten gekommen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже в Египте.
РСП (81 кн.)
Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят [пять], а Иосиф был уже в Египте.
НРП
Всех потомков Иакова было семьдесят. Иосиф уже был в Египте.
Заокская (Кулаков)
Всех прямых потомков Иакова было семьдесят человек (Иосиф уже жил в Египте).
СП (БЛ)
Всего прямых потомков Иакова было семьдесят человек, Иосиф же, один из двенадцати сыновей, уже находился в Египте.