Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 1

出埃及记 1:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

ASV +2 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

BSB +1 The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.

DRA And all the souls that came out of Jacob’s thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.

FBV Jacob had 70 descendants there, including Joseph who was already in Egypt.

GNV So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.

LSV And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as for Joseph, he was in Egypt.

NASB All the people who descended from Jacob were seventy people, but Joseph was already in Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt.

OJB And all the nefesh that came out of the loins of Ya'akov were seventy nefesh; for Yosef was in Mitzrayim already.

Onkelos (Etheridge) And all the souls that came forth from the thigh of Jakob were seventy souls, with Joseph who was in Mizraim.

T4T Altogether there were 70 people who went with Jacob. That included his sons, his grandsons, and two great-grandsons. His son Joseph was already in Egypt.

WEB (US) +7 All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

中文

当代译本 (简) 雅各的子孙总共有七十人。那时，约瑟已经住在埃及。

當代譯本 (繁) 雅各的子孫總共有七十人。那時，約瑟已經住在埃及。

标准译本 (简) 雅各所有的直系子孙，共有七十人。那时约瑟已经在埃及了。

標準譯本 (繁) 雅各所有的直系子孫，共有七十人。那時約瑟已經在埃及了。

现代标点和合本 (简) 凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

現代標點和合本 (繁) 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。

普通话本 另一个儿子约瑟已经在埃及了。这样，与雅各一起在埃及的直系子孙共有70人。