Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

And he said unto them, Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be so with you, as I will let you go, and your little ones: look [to it]; for evil [is] before you.

2. Mose 10:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

ASV And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

BSB Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil.

DRA And Pharao answered: So be the Lord with you, as I shall let you and your children go: who can doubt but that you intend some great evil?

FBV “The Lord really would have to be with you if I let your children go with you!” Pharaoh answered. “Clearly you're planning some kind of evil trick!

GNV And he said vnto them, Let the Lord so be with you, as I will let you goe and your children: beholde, for euill is before your face.

JPS And he said unto them: 'So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones; see ye that evil is before your face.

LSV And he says to them, “Be it so, YHWH [is] with yöu when I send yöu and yöur infants away; see—for evil [is] before yöur faces.

NASB Then he said to them, “So may the Lord be with you, when I let you and your little ones go! Watch out, for evil is on your mind! NASB 2020

NIV (US) Pharaoh said, “The Lord be with you—if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.

OJB And he said unto them, Hashem will indeed be with you, if ever I let you go, and your little ones; look to it, evil [intent] is before you.

RV And he said unto them, So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

Onkelos (Etheridge) And he said to them, So be the Word of the Lord in your help when I send you away and your little ones: beware, for the evil that you are thinking to do will be turned against your faces.

T4T Moses/I really did not intend that the Israelis would ever return to Egypt, and the king knew that also. So the king replied sarcastically, “If you all leave, it will be clear that Yahweh has helped you, but I myself will never let you take your children and your wives when you go! It is clear that you are wickedly planning not to return.

WEB (US) He said to them, “Yahweh be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

WEB (UK) He said to them, “The LORD be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

Deutsch

Luther Er sprach zu ihnen: O ja, der HERR sei mit euch! Sollte ich euch und eure Kinder dazu ziehen lassen? Sehet da, ob ihr nicht Böses vorhabt!

ELO (1905) Und er sprach zu ihnen: Jehova sei so mit euch, wie ich euch und eure Kinder ziehen lasse! Sehet zu, denn ihr habt Böses vor!

ELO (modernisiert) Und er sprach zu ihnen: Der HERR sei so mit euch, wie ich euch und eure Kinder ziehen lasse! Seht zu, denn ihr habt Böses vor!

TKW Da erwiderte er ihnen: Nun wohl! Jahwe sei mit euch, wenn ich euch mit eueren kleinen Kindern zusammen ziehen lasse; wahrlich, ihr habt Böses im Sinne.

NeÜ "Dann möge Jahwe ebenso wenig mit euch sein, wie ich euch mit euren Kindern ziehen lasse!", sagte der Pharao. "Es ist doch klar, dass ihr Böses im Schild führt!

Russisch

РСП (66 кн.) Фараон сказал им: пусть будет так, Господь с вами! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? видите, у вас худое намерение!

НРП Фараон сказал: — Пусть так будет с вами Господь, как я отпущу вас с женщинами и детьми! Берегитесь, вас ждут большие неприятности.

Заокская (Кулаков) «Так и быть, пусть Господь будет с вами, если я когда-либо отпущу вас с детьми и женами вашими! — съязвил фараон. — Ясно, худое у вас на уме!

ВП Фараон сказал: — Если я когда-либо отпущу вас с женщинами и детьми, то Вечный действительно с вами! Но берегитесь, вас ждут большие неприятности.

СП (БЛ) «Господь и впрямь должен быть с вами прежде, чем я отпущу вас всех вместе с детьми из Египта, — сказал фараон. — Видно, вы замыслили совершить зло.