Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
And he said unto them, Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be so with you, as I will let you go, and your little ones: look [to it]; for evil [is] before you.
出埃及记 10:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
ASV
And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
BSB
Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil.
DRA
And Pharao answered: So be the Lord with you, as I shall let you and your children go: who can doubt but that you intend some great evil?
FBV
“The Lord really would have to be with you if I let your children go with you!” Pharaoh answered. “Clearly you're planning some kind of evil trick!
GNV
And he said vnto them, Let the Lord so be with you, as I will let you goe and your children: beholde, for euill is before your face.
JPS
And he said unto them: 'So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones; see ye that evil is before your face.
LSV
And he says to them, “Be it so, YHWH [is] with yöu when I send yöu and yöur infants away; see—for evil [is] before yöur faces.
NASB
Then he said to them, “So may the Lord be with you, when I let you and your little ones go! Watch out, for evil is on your mind! NASB 2020
NIV (US)
Pharaoh said, “The Lord be with you—if I let you go, along with your women and children! Clearly you are bent on evil.
OJB
And he said unto them, Hashem will indeed be with you, if ever I let you go, and your little ones; look to it, evil [intent] is before you.
RV
And he said unto them, So be the LORD with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
Onkelos (Etheridge)
And he said to them, So be the Word of the Lord in your help when I send you away and your little ones: beware, for the evil that you are thinking to do will be turned against your faces.
T4T
Moses/I really did not intend that the Israelis would ever return to Egypt, and the king knew that also. So the king replied sarcastically, “If you all leave, it will be clear that Yahweh has helped you, but I myself will never let you take your children and your wives when you go! It is clear that you are wickedly planning not to return.
WEB (US)
He said to them, “Yahweh be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.
WEB (UK)
He said to them, “The LORD be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.
中文
当代译本 (简)
法老听后，说：“我若让你们带走妇女和孩子，最好耶和华能保护你们！你们真是居心叵测。
當代譯本 (繁)
法老聽後，說：「我若讓你們帶走婦女和孩子，最好耶和華能保護你們！你們真是居心叵測。
标准译本 (简)
法老对他们说：“如果我真让你们与你们的孩童一起走，那么我也会愿耶和华与你们同在！看，邪恶就在你们的脸上！
標準譯本 (繁)
法老對他們說：「如果我真讓你們與你們的孩童一起走，那麼我也會願耶和華與你們同在！看，邪惡就在你們的臉上！
现代标点和合本 (简)
法老对他们说：“我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎，因为有祸在你们眼前。
現代標點和合本 (繁)
法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎，因為有禍在你們眼前。
普通话本
法老说: “但愿我放你们与你们的孩子一起去之前，你们的主真的与你们同在。显然，你们这是别有居心。