Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
Now therefore forgive, I pray youi, my sin only this once, and intreat the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he may take away from me this death only.
2. Mose 10:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
ASV
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.
BSB
Now please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.”
DRA
But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.
FBV
So please forgive my sin just this one time and plead with the Lord your God, asking him to at least take away this deathly plague from me.”
GNV
And nowe forgiue mee my sinne onely this once, and pray vnto the Lord your God, that hee may take away from me this death onely.
JPS
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that He may take away from me this death only.'
LSV
and now, please bear with my sin, only this time, and make supplication to yöur God YHWH, that He may turn aside from off me only this death.”
NASB
So now, please forgive my sin only this once, and plead with the Lord your God, that He would only remove this death from me.” NASB 2020
NIV (US)
Now forgive my sin once more and pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me.”
OJB
Therefore forgive, now, my sin only this once, and entreat Hashem Eloheichem, that He would only take away from me this mavet.
Onkelos (Etheridge)
And now, forgive my sin only this time, and intercede before the Lord your God, that He may remove from me only this death.
T4T
So now I ask you to forgive me this one time for having sinned, and pray to Yahweh your god to stop these locusts [MTY] from causing everything to die.”
WEB (US)
Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.”
WEB (UK)
Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”
Deutsch
Luther
vergebt mir meine Sünde nur noch diesmal und bittet den HERRN, euren Gott, daß er doch nur diesen Tod von mir wegnehme.
ELO (1905)
Und nun vergib doch meine Sünde nur dieses Mal, und flehet zu Jehova, eurem Gott, daß er nur diesen Tod von mir wegnehme!
ELO (modernisiert)
Und nun vergib doch meine Sünde nur dieses Mal, und fleht zu dem HERRN, eurem Gott, dass er nur diesen Tod von mir wegnehme!
TKW
Aber verzeih mir meinen Fehltritt nur dies eine Mal noch, und legt bei Jahwe, euerem Gotte, Fürbitte ein, daß er wenigstens diese schreckliche Plage von mir abwende!
NeÜ
Vergebt mir meine Sünde nur noch dieses eine Mal! Bittet Jahwe, euren Gott, dass er diese tödliche Plage von mir nimmt."
Russisch
РСП (66 кн.)
теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу, Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.
РСП (юбил.)
Теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу, Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня эту смерть».
НРП
Простите мой грех всего лишь еще один раз. Помолитесь Господу, вашему Богу, чтобы Он избавил меня от этого несчастья.
Заокская (Кулаков)
Прошу, простите мой грех еще один раз и помолитесь Господу, Богу вашему, чтобы Он отвратил от меня это смертельное бедствие».
ВП
Простите мой грех всего лишь ещё один раз. Помолитесь Вечному, вашему Богу, чтобы Он избавил меня от этого несчастья.
СП (БЛ)
Простите мне мои грехи на этот раз и попросите Господа убрать от меня эту „смерть”!»