Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
Now therefore forgive, I pray youi, my sin only this once, and intreat the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he may take away from me this death only.
出埃及记 10:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
ASV
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.
BSB
Now please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.”
DRA
But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.
FBV
So please forgive my sin just this one time and plead with the Lord your God, asking him to at least take away this deathly plague from me.”
GNV
And nowe forgiue mee my sinne onely this once, and pray vnto the Lord your God, that hee may take away from me this death onely.
JPS
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that He may take away from me this death only.'
LSV
and now, please bear with my sin, only this time, and make supplication to yöur God YHWH, that He may turn aside from off me only this death.”
NASB
So now, please forgive my sin only this once, and plead with the Lord your God, that He would only remove this death from me.” NASB 2020
NIV (US)
Now forgive my sin once more and pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me.”
OJB
Therefore forgive, now, my sin only this once, and entreat Hashem Eloheichem, that He would only take away from me this mavet.
Onkelos (Etheridge)
And now, forgive my sin only this time, and intercede before the Lord your God, that He may remove from me only this death.
T4T
So now I ask you to forgive me this one time for having sinned, and pray to Yahweh your god to stop these locusts [MTY] from causing everything to die.”
WEB (US)
Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.”
WEB (UK)
Now therefore please forgive my sin again, and pray to the LORD your God, that he may also take away from me this death.”
中文
当代译本 (简)
现在求你饶恕我的罪，就这一次，为我祈求你们的上帝耶和华撤去这场死亡之灾吧！”
當代譯本 (繁)
現在求你饒恕我的罪，就這一次，為我祈求你們的上帝耶和華撤去這場死亡之災吧！」
标准译本 (简)
现在，请你饶恕我的罪，就只这一次；也请你们向你们的神耶和华祈求，只要使这死亡离开我。”
標準譯本 (繁)
現在，請你饒恕我的罪，就只這一次；也請你們向你們的神耶和華祈求，只要使這死亡離開我。」
现代标点和合本 (简)
现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的神，使我脱离这一次的死亡。”
現代標點和合本 (繁)
現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華你們的神，使我脫離這一次的死亡。」
普通话本
现在求你们这次饶恕我的罪过，请求主把这导致死亡的惩罚除掉吧。”