Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] three days:Psa 105:28
2. Mose 10:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
BSB
So Moses stretched out his hand toward heaven, and total darkness covered all the land of Egypt for three days.
DRA
And Moses stretch forth his hand towards heaven: and there came horrible darkness in all the land of Egypt for three days.
FBV
Moses lifted up his hand toward heaven, and the whole of Egypt went completely dark for three days.
GNV
Then Moses stretched forth his hande towarde heauen, and there was a blacke darkenesse in all the land of Egypt three daies.
LSV
And Moses stretches out his hand toward the heavens, and there is darkness—thick darkness in all the land of Egypt—three days;
NASB
So Moses reached out with his hand toward the sky, and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days. NASB 2020
NIV (US)
So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.
NIV (UK)
So Moses stretched out his hand towards the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.
OJB
And Moshe stretched forth his yad toward Shomayim; and there was a thick choshech in kol Eretz Mitzrayim shloshet yamim;
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh lifted up his hand towards heaven, and there was darkness of darkness in all the land of Mizraim three days:
T4T
So Moses/I reached his/my hand toward the sky, and it became totally dark all over Egypt for three days and nights.
WEB (US)
Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.
WEB (UK)
Moses stretched out his hand towards the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.
Deutsch
Luther
Und Mose reckte seine Hand gen Himmel; da ward eine dicke Finsternis in ganz Ägyptenland drei Tage,
ELO (1905)
Und Mose streckte seine Hand aus gen Himmel; da entstand im ganzen Lande Ägypten eine dichte Finsternis drei Tage lang.
ELO (modernisiert)
Und Mose streckte seine Hand aus zum Himmel; da entstand im ganzen Land Ägypten eine dichte Finsternis drei Tage lang.
TKW
Und Mose reckte seine Hand gen Himmel empor, da kam dichte Finsternis über ganz Ägypten - drei Tage lang.
NeÜ
Mose erhob seine Hand, und drei Tage lang wurde es stockfinster in ganz Ägypten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня;
НРП
Моисей поднял руку к небу, и непроницаемая тьма покрыла Египет на три дня.
Заокская (Кулаков)
Моисей простер руку к небу — и целых три дня пребывал весь Египет в полнейшей тьме.
ВП-Т
Мусо поднял руку к небу, и непроницаемая тьма покрыла Египет на три дня.
СП (БЛ)
Моисей поднял руку к небу, и Египет покрыло облако тьмы, которая стояла над Египтом три дня.