Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: you2f shall take [it] out from the sheep, or from the goats:
2. Mose 12:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
ASV
Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:
BSB
Your lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats.
DRA
And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year: according to which rite also you shall take a kid.
FBV
Your lamb must be a year-old male without any defects, and you can take it either from the sheep or the goats.
GNV
Your lambe shalbe without blemish, a male of a yeere olde: ye shall take it of the lambes, or of the kiddes.
JPS
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; ye shall take it from the sheep, or from the goats;
LSV
A lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let [it] be to yöu; yöu take [it] from the sheep or from the goats.
NASB
Your lamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats. NASB 2020
NIV (US)
The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats.
OJB
Your seh (lamb) shall be tamim (without blemish), a zachar (male) within its first year; ye shall take it out from the sheep, or from the goats;
Onkelos (Etheridge)
The lamb shall be perfect, a male, the son of a year; it shall be to you; from the sheep or from the goats you may take it.
T4T
The lambs or goats that you choose must be males, one-year-old, and they must not have any defects.
WEB (US)
Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.
Deutsch
Luther
Ihr sollt aber ein solches Lamm nehmen, daran kein Fehl ist, ein Männlein und ein Jahr alt; von den Schafen und Ziegen sollt ihr's nehmen
ELO (1905)
Ein Lamm ohne Fehl sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen.
TKW
Ein fehlerfreies, männliches, einjähriges Lamm muß es sein; aus den Schafen oder Ziegen sollt ihr es wählen.
NeÜ
Es muss ein Schaf- oder Ziegenböckchen sein, einjährig und ohne Fehler.
Russisch
РСП (66 кн.)
Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,
РСП (юбил.)
Агнец у вас должен быть без порока, мужского пола, однолетний; возьмите его от овец или от коз.
НРП
Животные, которых вы выбираете, пусть будут годовалыми самцами, без изъяна. Вы можете брать ягнят или козлят.
Заокская (Кулаков)
А животное это должно быть без изъяна, не более чем годовалым, мужского пола. Взять его вы можете из стада овец или коз.
СП (БЛ)
Этот ягнёнок должен быть совершенно здоровым годовалым животным мужского пола, барашком или козлёнком.