Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 13
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people.
2. Mose 13:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
ASV
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
BSB
Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.
DRA
There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.
FBV
The pillar of cloud during the day and the pillar of fire at night were always in front of the people.
GNV
He tooke not away the pillar of ye cloude by day, nor the pillar of fire by night from before the people.
LSV
He does not remove the pillar of the cloud by day, and the pillar of the fire by night, [from] before the people.
NASB
He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from the presence of the people. NASB 2020
NIV (US)
Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.
OJB
He took not away the ammud heanan by day, nor the ammud haeish by night, from before HaAm.
Onkelos (Etheridge)
The column of the cloud by day, nor the column of the fire by night, departed not before the people.
T4T
The tall cloud did not leave them. It was always in front of them, as a bright white cloud in the daytime and like a fire at night.
WEB (US)
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
Deutsch
Luther
Die Wolkensäule wich nimmer von dem Volk des Tages noch die Feuersäule des Nachts.
ELO (1905)
Des Tages wich nicht die Wolkensäule noch des Nachts die Feuersäule vor dem Volke.
ELO (modernisiert)
Des Tages wich nicht die Wolkensäule, noch des Nachts die Feuersäule vor dem Volk.
TKW
Tags über wich die Wolkensäule nicht und des Nachts stand die Feuersäule vor dem Volke.
NeÜ
Tagsüber sahen sie die Wolkensäule vor sich, nachts die Feuersäule.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа.
РСП (81 кн.)
Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица [всего] народа.
РСП (юбил.)
Не отлучался столб облачный днем и столб огненный ночью от лица всего народа.
НРП
Ни облачный столб днем, ни огненный столб ночью ни разу не отошли от народа.
Заокская (Кулаков)
Столп облачный днем и столп огненный ночью не покидали народа.
ВП-Т
Ни облачный столб днём, ни огненный столб ночью ни разу не покидали народ Исроила.
СП (БЛ)
Облачный столб был с ними весь день, а огненный столб — всю ночь.