Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 13

出埃及记 13:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

ASV +2 the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.

BSB +1 Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.

DRA There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.

FBV The pillar of cloud during the day and the pillar of fire at night were always in front of the people.

GNV He tooke not away the pillar of ye cloude by day, nor the pillar of fire by night from before the people.

LSV He does not remove the pillar of the cloud by day, and the pillar of the fire by night, [from] before the people.

NASB He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from the presence of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.

OJB He took not away the ammud heanan by day, nor the ammud haeish by night, from before HaAm.

Onkelos (Etheridge) The column of the cloud by day, nor the column of the fire by night, departed not before the people.

T4T The tall cloud did not leave them. It was always in front of them, as a bright white cloud in the daytime and like a fire at night.

WEB (US) +7 the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.

中文

当代译本 (简) 白天的云柱和晚上的火柱总不从他们前面离开。

當代譯本 (繁) 白天的雲柱和晚上的火柱總不從他們前面離開。

标准译本 (简) 白天云柱，夜间火柱，总不离开以色列百姓面前。

標準譯本 (繁) 白天雲柱，夜間火柱，總不離開以色列百姓面前。

现代标点和合本 (简) 日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。

現代標點和合本 (繁) 日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。

普通话本 白天的云柱，夜间的火柱，始终不离以色列人的前面。