Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 13
Seven days youi shall eat unleavened bread, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
2. Mose 13:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
ASV
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah.
BSB
For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.
DRA
Seven days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day shall be the solemnity of the Lord.
FBV
For seven days you are to only eat bread without yeast, and on the seventh day hold a religious festival to honor the Lord.
GNV
Seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, and the seuenth day shall be the feast of the Lord.
LSV
Seven days you eat unleavened things, and in the seventh day [is] a celebration to YHWH;
NASB
For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
For seven days eat bread made without yeast and on the seventh day hold a festival to the Lord.
OJB
Shivat yamim thou shalt eat matzot, and in the seventh day shall be a Chag (Feast) to Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Seven days thou shalt eat the (phatira) unleavened cake, and in the seventh day solemnize a feast before the Lord.
T4T
For seven days the bread that you eat must not have any yeast in it. On the seventh day there must be a festival to honor Yahweh.
WEB (US)
Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.
WEB (UK)
Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
Deutsch
Luther
Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, und am siebenten Tage ist des HERRN Fest.
ELO (1905)
Sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, und am siebten Tage ist ein Fest dem Jehova.
ELO (modernisiert)
Sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, und am 7. Tag ist ein Fest dem HERRN.
TKW
Sieben Tage hindurch sollt ihr ungesäuerte Brote essen; am siebenten Tag aber soll Jahwe ein Fest gefeiert werden.
NeÜ
Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuerte Brotfladen essen, und am siebten Tag ein Fest für Jahwe feiern.
Russisch
РСП (66 кн.)
семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день — праздник Господу;
НРП
семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Господу.
Заокская (Кулаков)
семь дней ешьте пресные лепешки, и на седьмой день — у вас праздник, Господу посвященный.
ВП
семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Вечному.
СП (БЛ)
В течение семи дней вы должны есть только пресный хлеб, а на седьмой день должны устраивать великий праздник — праздник в честь Господа.