Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 13

出埃及记 13:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.

ASV Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah.

BSB +1 For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.

DRA Seven days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day shall be the solemnity of the Lord.

FBV For seven days you are to only eat bread without yeast, and on the seventh day hold a religious festival to honor the Lord.

GNV Seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, and the seuenth day shall be the feast of the Lord.

LSV Seven days you eat unleavened things, and in the seventh day [is] a celebration to YHWH;

NASB For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 For seven days eat bread made without yeast and on the seventh day hold a festival to the Lord.

OJB Shivat yamim thou shalt eat matzot, and in the seventh day shall be a Chag (Feast) to Hashem.

Onkelos (Etheridge) Seven days thou shalt eat the (phatira) unleavened cake, and in the seventh day solemnize a feast before the Lord.

T4T For seven days the bread that you eat must not have any yeast in it. On the seventh day there must be a festival to honor Yahweh.

WEB (US) +1 Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.

WEB (UK) +5 Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.

中文

当代译本 (简) 在七天的节期内，你们要吃无酵饼，到了第七天，你们要为耶和华守节期。

當代譯本 (繁) 在七天的節期內，你們要吃無酵餅，到了第七天，你們要為耶和華守節期。

标准译本 (简) 你要吃无酵饼七天；第七天是耶和华的节期。

標準譯本 (繁) 你要吃無酵餅七天；第七天是耶和華的節期。

现代标点和合本 (简) 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。

現代標點和合本 (繁) 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。

普通话本 “七天之内，你们必须只吃无酵饼。在第七天，要用盛大的节日荣耀主。