Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 14

2. Mose 14:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And he made ready his chariot, and took his people with him:

BSB +1 So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.

DRA So he made ready his chariot, and took all his people with him.

FBV So Pharaoh had his chariot made ready and set out with his army.

GNV And he made ready his charets, and tooke his people with him,

JPS And he made ready his chariots, and took his people with him.

LSV And he harnesses his chariot, and he has taken his people with him,

NASB So he had horses harnessed to his chariot and took his people with him; NASB 2020

NIV (US) +1 So he had his chariot made ready and took his army with him.

OJB And he made ready his merkavah, and took his army with him;

Onkelos (Etheridge) And he set his chariot in order, and took his people with him.

T4T So the king got his chariot and his army ready.

WEB (US) +7 He prepared his chariot, and took his army with him;

Deutsch

Luther +2 Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich

TKW Da ließ er seine Wagen anspannen und nahm sein Kriegsvolk mit sich.

NeÜ So ließ er seinen Streitwagen anspannen und nahm seine Truppen mit:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Фараон запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;

НРП +3 Фараон запряг колесницу и взял с собой войско.

Заокская (Кулаков) Фараон приказал приготовить колесницы; собрал он свое войско,

СП (БЛ) Тогда же фараон снарядил свою колесницу и взял с собой своих людей: