Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
And they came to Eilim [Palms], where [were] twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
2. Mose 15:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
ASV
And they came to Elim, where were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees: and they encamped there by the waters.
BSB
Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.
DRA
And the children of Israel came into Elim, where there were twelve fountains of water, and seventy palm trees: and they encamped by the waters.
FBV
Then they traveled on to Elim, which had twelve springs of water and seventy palm trees. They set up camp there beside the water.
GNV
And they came to Elim, where were twelue fountaines of water, and seuentie palme trees, and they camped thereby the waters.
JPS
And they came to Elim, where were twelve springs of water, and three score and ten palm-trees; and they encamped there by the waters.
LSV
And they come to Elim, and there [are] twelve fountains of water, and seventy palm trees; and they encamp there by the waters.
NASB
Then they came to Elim where there were twelve springs of water and seventy date palms, and they camped there beside the waters. NASB 2020
NIV (US)
Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.
OJB
And they came to Elim (Great Trees). There were twelve springs of mayim, and threescore and ten date-palm trees; and they encamped there by the mayim.
Onkelos (Etheridge)
And they came to Elim, and there were twelve wells of water and seventy palm trees; and they encamped there before the waters.
T4T
After they/we left Marah, they/we came to a place named Elim. There were twelve springs of water and 70 palm trees there. So they/we camped there.
WEB (US)
They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the waters.
Deutsch
Luther
Und sie kamen gen Elim, da waren zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmbäume, und sie lagerten sich daselbst ans Wasser.
ELO (1905)
Und sie kamen nach Elim, und daselbst waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume; und sie lagerten sich daselbst an den Wassern.
ELO (modernisiert)
Und sie kamen nach Elim, und dort waren 12 Wasserquellen und 70 Palmbäume; und sie lagerten sich dort an den Wassern.
TKW
Hierauf gelangten sie nach Elim; dort fanden sich zwölf Quellen mit Wasser nebst siebzig Palmbäumen, und sie lagerten sich daselbst am Wasser.
NeÜ
Dann kamen sie nach Elim. Dort am Wasser schlugen sie ihr Lager auf. In Elim gab es nämlich zwölf Quellen und siebzig Palmen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.
РСП (юбил.)
И пришли в Елим. Там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых деревьев; и расположились там станом при водах.
НРП
Они пришли в Елим, где было двенадцать источников воды и семьдесят пальм. Там они расположились лагерем у воды.
Заокская (Кулаков)
Вскоре достигли они Элимы. А там — целых двенадцать источников и семьдесят пальм финиковых! У этих источников и разбили свой стан сыны Израилевы.
СП (БЛ)
Затем они пришли в Елим, где было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых пальм, и разбили лагерь около воды.