Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
And they came to Eilim [Palms], where [were] twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
出埃及记 15:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
ASV
And they came to Elim, where were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees: and they encamped there by the waters.
BSB
Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.
DRA
And the children of Israel came into Elim, where there were twelve fountains of water, and seventy palm trees: and they encamped by the waters.
FBV
Then they traveled on to Elim, which had twelve springs of water and seventy palm trees. They set up camp there beside the water.
GNV
And they came to Elim, where were twelue fountaines of water, and seuentie palme trees, and they camped thereby the waters.
JPS
And they came to Elim, where were twelve springs of water, and three score and ten palm-trees; and they encamped there by the waters.
LSV
And they come to Elim, and there [are] twelve fountains of water, and seventy palm trees; and they encamp there by the waters.
NASB
Then they came to Elim where there were twelve springs of water and seventy date palms, and they camped there beside the waters. NASB 2020
NIV (US)
Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.
OJB
And they came to Elim (Great Trees). There were twelve springs of mayim, and threescore and ten date-palm trees; and they encamped there by the mayim.
Onkelos (Etheridge)
And they came to Elim, and there were twelve wells of water and seventy palm trees; and they encamped there before the waters.
T4T
After they/we left Marah, they/we came to a place named Elim. There were twelve springs of water and 70 palm trees there. So they/we camped there.
WEB (US)
They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the waters.
中文
当代译本 (简)
到了以琳，那里有十二股水泉和七十棵棕树，他们就在水边安营。
當代譯本 (繁)
到了以琳，那裡有十二股水泉和七十棵棕樹，他們就在水邊安營。
标准译本 (简)
后来他们到了伊利姆，那里有十二股水泉和七十棵棕榈树，他们就在那里的水边扎营。
標準譯本 (繁)
後來他們到了伊利姆，那裡有十二股水泉和七十棵棕櫚樹，他們就在那裡的水邊紮營。
现代标点和合本 (简)
他们到了以琳，在那里有十二股水泉，七十棵棕树，他们就在那里的水边安营。
現代標點和合本 (繁)
他們到了以琳，在那裡有十二股水泉，七十棵棕樹，他們就在那裡的水邊安營。
普通话本
以色列人到了以琳，那里有十二股泉水和七十棵棕树。于是他们就在水边安营。