Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness [there lay] a small round thing, [as] small as the grey frost on the ground.Num 11:7
2. Mose 16:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
ASV
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
BSB
When the layer of dew had evaporated, there were thin flakes on the desert floor, as fine as frost on the ground.
DRA
And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground.
FBV
Once the dew had gone, there was something thin and flaky on the desert, looking like frost crystals on the ground.
GNV
And when the dewe that was fallen was ascended, beholde, a small round thing was vpon the face of the wildernes, small as the hoare frost on the earth.
JPS
And when the layer of dew was gone up, behold upon the face of the wilderness a fine, scale-like thing, fine as the hoar-frost on the ground.
LSV
and the lying of the dew goes up, and behold, on the face of the wilderness [is] a thin, bare thing, thin as hoarfrost on the earth.
NASB
When the layer of dew evaporated, behold, on the surface of the wilderness there was a fine flake-like thing, fine as the frost on the ground. NASB 2020
NIV (US)
When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.
OJB
And when the layer of tal evaporated, hinei, upon the surface of the midbar there lay thin flakes, as thin as a layer of kfor (frost) upon ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And when the dew which had fallen had gone up, behold, upon the face of the desert, a small (substance) without covering, small like hoar frost, heaped on the earth.
T4T
When the dew evaporated, on the surface of the desert there was a thick layer of something that looked like white flakes. It looked like frost.
WEB (US)
When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.
Deutsch
Luther
Und als der Tau weg war, siehe, da lag's in der Wüste rund und klein wie der Reif auf dem Lande.
ELO (1905)
Und die Tauschicht stieg auf, und siehe, da lag's auf der Fläche der Wüste fein, körnig, fein, wie der Reif auf der Erde.
ELO (modernisiert)
Und die Tauschicht stieg auf, und siehe, da lag es auf der Fläche der Wüste fein, körnig, fein, wie der Reif auf der Erde.
TKW
Und als der Tauniederschlag verschwand, da lag auf dem Boden der Wüste etwas Feines, Körniges, so fein, wie kleine Reiskörner, auf dem Boden.
NeÜ
Als der Tau verdunstet war, blieben auf dem Wüstenboden feine Körner zurück, die aussahen wie Reif.
Russisch
РСП (66 кн.)
роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.
Заокская (Кулаков)
Но когда она исчезла, оказалось — вся земля в пустыне усыпана чем-то очень мелким и твердым, мелким, как легкий иней на траве.
СП (БЛ)
Когда же роса поднялась, под ней на земле осталось нечто подобное тонким хлопьям инея.