Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness [there lay] a small round thing, [as] small as the grey frost on the ground.Num 11:7
出埃及记 16:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
ASV
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
BSB
When the layer of dew had evaporated, there were thin flakes on the desert floor, as fine as frost on the ground.
DRA
And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground.
FBV
Once the dew had gone, there was something thin and flaky on the desert, looking like frost crystals on the ground.
GNV
And when the dewe that was fallen was ascended, beholde, a small round thing was vpon the face of the wildernes, small as the hoare frost on the earth.
JPS
And when the layer of dew was gone up, behold upon the face of the wilderness a fine, scale-like thing, fine as the hoar-frost on the ground.
LSV
and the lying of the dew goes up, and behold, on the face of the wilderness [is] a thin, bare thing, thin as hoarfrost on the earth.
NASB
When the layer of dew evaporated, behold, on the surface of the wilderness there was a fine flake-like thing, fine as the frost on the ground. NASB 2020
NIV (US)
When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.
OJB
And when the layer of tal evaporated, hinei, upon the surface of the midbar there lay thin flakes, as thin as a layer of kfor (frost) upon ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And when the dew which had fallen had gone up, behold, upon the face of the desert, a small (substance) without covering, small like hoar frost, heaped on the earth.
T4T
When the dew evaporated, on the surface of the desert there was a thick layer of something that looked like white flakes. It looked like frost.
WEB (US)
When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.
中文
当代译本 (简)
露水蒸发以后，旷野便出现一层薄薄的、像白霜的东西。
當代譯本 (繁)
露水蒸發以後，曠野便出現一層薄薄的、像白霜的東西。
标准译本 (简)
那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的地面上有薄片状的东西，薄得像地上的霜！
標準譯本 (繁)
那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的地面上有薄片狀的東西，薄得像地上的霜！
现代标点和合本 (简)
露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
現代標點和合本 (繁)
露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。
普通话本
露水蒸发以后，野地上留下片片像霜一样薄薄的东西。