Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
And be ready against the third day: for the third day the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
2. Mose 19:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
ASV
and be ready against the third day; for the third day Jehovah will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
BSB
and be prepared by the third day, for on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
DRA
And let them be ready against the third day: for on the third day the Lord will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
FBV
and be ready on the third day because that is when the Lord will descend upon Mount Sinai in the full view of everyone.
GNV
And let them be ready on the third day: for the thirde day the Lord will come downe in the sight of all the people vpon mount Sinai:
LSV
and have been prepared for the third day; for on the third day YHWH comes down on Mount Sinai before the eyes of all the people.
NASB
and have them ready for the third day, for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people. NASB 2020
NIV (US)
and be ready by the third day, because on that day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
OJB
And be ready by Yom HaShelishi; for Yom HaShelishi Hashem will come down in the sight of kol HaAm upon Mt. Sinai.
Onkelos (Etheridge)
And be ready for the third day; for on the third day the Lord will be revealed in the eyes of all the people upon mount Sinai.
T4T
They must do that to be ready on the day after tomorrow. On that day I will come down to Sinai Mountain to where all the people can see me.
WEB (US)
and be ready for the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.
WEB (UK)
and be ready for the third day; for on the third day the LORD will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.
Deutsch
Luther
und bereit seien auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird der HERR herabfahren auf den Berg Sinai.
ELO (1905)
Und sie seien bereit auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird Jehova vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabsteigen.
ELO (modernisiert)
und sie seien bereit auf den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der HERR vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabsteigen.
TKW
Und übermorgen sollen sie bereit sein; denn übermorgen wird Jahwe vor den Augen des ganzen Volks auf den Berg Sinai hinabfahren.
NeÜ
damit sie für den dritten Tag bereit sind. Denn am dritten Tag wird Jahwe vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabsteigen.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;
РСП (юбил.)
чтобы быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай.
НРП
и приготовятся к третьему дню, потому что тогда Господь сойдет на гору Синай у них на глазах.
Заокская (Кулаков)
и приготовятся к третьему дню, ибо в третий день сойду Я на глазах у всего народа на гору Синай.
ВП
и приготовятся к третьему дню, потому что тогда Вечный сойдёт на гору Синай у них на глазах.
СП (БЛ)
и на третий день пусть будут готовы к Моему появлению: на третий день Господь сойдёт на гору Синай, и весь народ увидит Меня.